日本語
祝 人間国宝認定
記念トーク＆文楽公演
文楽人形遣い 吉田玉男の世界
2025年３月２日（日）
14:00開演（13:30開場）16:00頃終演
会 場
八尾市文化会館プリズムホール 小ホール
大阪府八尾市光町2-40（近鉄八尾駅から徒歩５分。）
チケット（全席指定・税込）
①「文楽を広げよう！“Ticket to BUNRAKU”」
大阪が誇る伝統文化・文楽を次世代や外国人観光客の皆さんに紹介するための取組みです
500円（座席エリア限定）
外国籍の方・25歳以下の方対象。
（★外国籍や25歳以下であることが証明できるものを提示してくだい。プリズムホール電話・窓口で取扱。）
メールでの問合せ・申込み：infokikaku@prismhall.jp
②一般4,000円（当日300円増）
③★八尾市民 3,600円（前売りのみ。プリズムホールのみ取扱）
④★割引（25歳以下、障がいのある方とその介添えの方1名まで）2,800円
（★印は、証明できるものを提示してください。）
お問合せ
プリズムホールチケットカウンター（9：00～19：00月曜休館）
〒581-0803 八尾市光町2-40
TEL：072-924-9999 FAX：072-924-5010
Email infokikaku@prismhall.jp
English
A special program featuring a talk and performance by Bunraku puppeteer Tamao Yoshida.
This is a special program that allows you to learn about the thoughts and great skills of Mr. Tamao Yoshida through his performances and talk.
The performance part features Ninin Sanbaso, an auspicious dance act, and
“Michiyuki Hatsune no Tabi” from Yoshitsune Senbon-zakura, one of the three most famous Bunraku plays.
He was born in Yao City in 1953. In 2023, he was designated as the holder of an Intangible Cultural Property, commonly called a “Living National Treasure,” by the Japanese government in recognition of his excellent skills in Bunraku puppeteering.
Bunraku is a Japanese performing arts tradition dating back more than 300 years, and is inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. It is performed through the cooperation of three kinds of performers: tayu, or narrators who speak as the characters and describe settings; shamisen players, who accompany the tayu and play theater music; and puppeteers.
Date and Time
Sunday, March 2, 2025
14:00 to around 16:00 (Doors open at 13:30.)
Venue
Prism Hall (Yao City Cultural Hall) Small Hall
2-40 Hikari-cho, Yao City, Osaka
Ticket information (reserved seats only; tax included)
①“Experience the charms of Bunraku! – Ticket to Bunraku”
A special ticket is available for younger generations and international tourists visiting Japan, offering an introduction to Bunraku, a time-honored performing art that embodies the culture of Osaka.
500 yen (for a prescribed seating area only)
Only for foreign nationals and for Japanese people aged 25 or under
(★ Please show proof of your foreign nationality, or your age of 25 or under. To obtain this ticket, call Prism Hall or visit its counter.)
Inquiries and reservations by email are also accepted at：infokikaku@prismhall.jp
②General ticket: 4,000 yen (same-day ticket: 4,300 yen)
③ ★ Ticket for Yao City residents: 3,600 yen (advance purchase only; available only at Prism Hall)
④ ★ Discount ticket: 2,800 yen (available only to individuals aged 25 or under, persons with disabilities, and those accompanying persons with disabilities [up to one person per person in need of help])
(To buy tickets marked with ★, please present proof of eligibility.)
Inquiries
E-mail:infokikaku@prismhall.jp
Prism Hall Ticket Counter (Open 9:00 –19:00; Closed on Mondays) Address: 2-40 Hikari-cho, Yao City
中文
备受瞩目的文乐人偶大师吉田玉男先生倾情呈现特别演出，将为观众带来以下剧目：
- 庆典佳作《两人三番叟》
- 文乐三大经典剧目之一《义经千本樱 - 初音旅途》
- 专场脱口秀：感受玉男艺术的心与技
1953年出生于八尾市。2023年因高度体现日本重要非物质文化遗产的技艺，被授予“人间国宝”称号。
“文乐”是有着300多年历史的日本传统戏剧艺术，已被联合国教科文组织列入非物质文化遗产。“文乐”由三个关键角色组成，分别是讲述剧情和场景的“太夫”、现场音乐演奏的“三味线”、精细操控人偶的“人形遣”。
日期及时间
演出日期：2025年3月2日（周日）
演出时间：下午14:00开演（13:30入场），预计16:00结束
会场
Prism Hall (八尾市文化会馆) 小剧场
地址：八尾市光町2-40
票务信息（全席指定 票价已含税）
①传播文乐！“Ticket to BUNRAKU”
这是为了向下一代及外国游客介绍大阪引以为豪的传统文化·文乐活动
特惠票：500元（限定座位区）
- 仅限25岁及以下日本观众及外籍观众购买。
- （★购买时需出示可明确年龄的有效证件。可在Prism Hall平台通过电话订购或直接前往窗口购买。）
电子邮件咨询与报名：infokikaku@prismhall.jp
②普通票：4,000日元，当天票4,300日元
③ ★ 八尾市民专属票：3,600日元（仅限预售。仅限Prism Hall平台购买）
④ ★ 优惠票：2,800日元（适用于25岁及以下人士，残障人士及一位陪同者）
（★购买时需出示相关证明。）
咨询单位
E-mail:infokikaku@prismhall.jp
八尾市文化会馆（PRISM HALL）售票柜台 072-924-9999（服务时间9:00至19:00，周一为休息日）地址：八尾市光町2-40
한국어
분라쿠 닌교쓰카이 요시다 다마오 씨의 토크와 분라쿠 특별 공연
축하 행사에 적합한 ‘니닌산바소’
분라쿠 3대 명작 중 하나인 ‘요시쓰네 천그루 벚꽃-미치유키 하쓰네노 다비’
다마오 씨의 마음과 기량을 만날 수 있는 토크 특별 공연입니다.
1953년 야오시 출생. 2023년 일본의 중요 무형 문화재를 고도로 구현하는 기술을 가진 ‘인간 국보’로 인정받음.
300년 이상 전에 탄생한 일본의 전통 예능. 유네스코 무형문화유산. 대사와 장면을 설명하는 ‘다유’, 무대 음악을 담당하는 ‘샤미센’, 인형을 조종하는 ‘닌교쓰카이’의 세가지 역할로 구성된다.
일시
2025년 ３월 ２일(일)
14:00 개연(13:30 개장) 16:00경 종료
장소
야오시 문화회관 프리즘 홀 소홀
야오시 히카리초 2-40
티켓(전석 지정석, 세금 포함)
① ‘분라쿠를 널리 알리자! “Ticket to BUNRAKU”’
오사카가 자랑하는 전통문화 분라쿠를 다음 세대와 외국인 관광객에게 소개하기 위한 활동입니다.
500엔(좌석 구역 한정)
외국 국적인 분 및 25세 이하 대상
(★외국 국적이거나 25세 이하를 증명할 수 있는 것을 제시해 주시기 바랍니다. 프리즘 홀 전화 및 창구에서 취급)
이메일 문의 및 신청：infokikaku@prismhall.jp
②일반 4,000엔(당일 300엔 추가)
③ ★ 야오 시민 3,600엔(예매만 가능. 프리즘 홀에서만 취급)
④ ★ 할인(25세 이하, 장애가 있는 분과 그 보조인 1명까지) 2,800엔
(★ 표시는 증명할 수 있는 것을 제시해 주시기 바랍니다.)
문의
E-mail:infokikaku@prismhall.jp
프리즘홀 티켓 매표소(영업, 9:00~19:00 월요일 휴무)주소: 야오시 히카리초 2-40
Tiếng Việt
Nghệ nhân điều khiển rối Bunraku
Buổi giao lưu và biểu diễn đặc biệt rối Bunraku bởi Yoshida Tamao - nghệ nhân điều khiển rối Bunraku.
"Ninin Sanbaso" phù hợp cho những dịp chúc mừng
Một trong ba tác phẩm nổi tiếng của Bunraku "Yoshitsune Senbon Zakura - Michiyuki Hatsune no Tabi"
Buổi giao lưu và biểu diễn đặc biệt chạm đến tâm hồn và kỹ năng của nghệ nhân Tamao.
Sinh năm 1953 tại thành phố Yao. Vào năm 2023, ông được công nhận là "Bảo vật sống của quốc gia" nhờ vào kỹ thuật thể hiện xuất sắc di sản văn hóa phi vật thể quan trọng của Nhật Bản.
Là nghệ thuật truyền thống của Nhật Bản đã ra đời hơn 300 năm trước. Di sản văn hóa phi vật thể UNESCO. Được cấu thành từ 3 vai trò chính "Tayu" kể lời thoại và mô tả bối cảnh, "Shamisen" phụ trách âm nhạc trên sân khấu và "Ningyou Tsukai" thao tác với các con rối.
thời gian
Ngày 2 tháng 3 năm 2025 (Chủ nhật)
14:00 bắt đầu biểu diễn (mở cửa lúc 13:30), kết thúc biểu diễn khoảng 16:00
địa điểm
Prism Hall Hội trường nhỏ
Địa chỉ: 2-40 thị trấn Hikari, thành phố Yao
Vé (chỉ định tất cả ghế ngồi/đã bao gồm thuế)
① "Mở rộng Bunraku! 'Ticket to BUNRAKU'"
Đây là một nỗ lực nhằm giới thiệu văn hóa truyền thống Bunraku, niềm tự hào của Osaka đến thế hệ trẻ và du khách nước ngoài
500 yên (giới hạn khu vực ghế ngồi)
Đối tượng là người có quốc tịch nước ngoài và người 25 tuổi trở xuống.
(★ Hãy xuất trình giấy tờ chứng minh quốc tịch hoặc từ 25 tuổi trở xuống. Áp dụng qua điện thoại hoặc quầy dịch vụ tại Prism Hall)
Liên hệ và đăng ký qua email：infokikaku@prismhall.jp
②Vé thường 4.000 yên (tăng 300 yên khi mua vé trong ngày)
③ ★ Dành cho cư dân thành phố Yao: 3.600 yên (chỉ bán trước. Chỉ áp dụng tại Prism Hall
④ ★ Giảm giá (dành cho người 25 tuổi trở xuống, người khuyết tật và 1 người đi kèm): 2.800 yên
(Đối với mục có dấu ★, hãy xuất trình giấy tờ chứng minh)
Liên hệ
E-mail:infokikaku@prismhall.jp
Quầy vé Prism Hall (9:00~19:00, đóng cửa vào thứ Hai)
Địa chỉ: 2-40 thị trấn Hikari, thành phố Yao
